1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 Dostarczone przez WITH S2 Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. NIE na sprzedaż! Zdobądź go ZA DARMO @ withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Czeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Zostań na dole! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Odcinek 28 - Pierwotnie wyemitowano 01.09.1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Usiądź prosto! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Oczy zamknięte! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Schodzić. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Zwijać się. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Schodzić! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Na zewnątrz. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Chodzić. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Powiedz to. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Kim są ich rodziny? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Zobaczmy je... Teraz! Zrób to! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Wstawaj, teraz. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 Wstawać! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 Wstawać! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 Nie... Nie rób tego! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 Mama! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 jestem tutaj. Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Gdzie jesteś, Daewoon? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, gdzie jesteś? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 jestem tutaj. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 Gdzie jesteś... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Mamusia tu jest... Daewoon... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Mamo! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Mamo! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 Matka. Matka. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Czy moja mama nie przyszła? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 Widziałeś ją? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Mamo... Mamo!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Matka! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 Matka... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 Matka... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 Ojcze! Ojciec!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 Nie zrobiłem tego. To nieporozumienie! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Mówiłem ci, że to nie ja! - To nie byłeś ty?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 To ty zabiłeś moją matkę. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 Widziałem cię. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Mamo... - Nuna! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 Dlaczego to zrobiłeś? Czy tak bardzo bałeś się śmierci? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Zabijesz mnie? Ze wszystkich ludzi, ty? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 Jestem twoim wujkiem! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Zabiję go dla ciebie! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 Zabiję go! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Zamiast tego pozwól mi go zabić! - Oddaj mi moją żonę! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Wszyscy uspokójcie się! Tutaj... ludzie! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 Posłuchaj mnie! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Uspokój się i słuchaj! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Miło mi was poznać. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Tuż obok nas płynie strumyk, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 więc to się zajmie naszych posiłków. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 Ale żadnych pożarów w nocy i nawet tego nie robicie myśl o opuszczeniu jaskini w ciągu dnia. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Teraz, gdy jesteś w górach, musisz przestrzegać naszych poleceń. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Choć mogłoby to być trudne, wytrzymaj z nami. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Nie jesteśmy sami, jak wszyscy mieszkańcy Jeju są za nami. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Już prawie jesteśmy. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Każdy, kto chce zostać wolontariuszem i dołączyć nasz oddział partyzancki, naprzód. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 Ktokolwiek? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Mamy ziemniaki i proso. Powinno nam wystarczyć na jakiś czas. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 Czy ty... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 zawsze zabijaj ludzi w ten sposób, bez mrugnięcia okiem? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Chyba tak. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Puść mnie też. - Nie ma mowy! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - Chcę do nich dołączyć! - Nie pozwolę ci! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Jesteś naszym jedynym synem, głupcze! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Dołączę do nich. - Po moim trupie! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Tak się po prostu stało. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Kiedy usłyszałem wiadomość o wsi, myślałem, że zwariuję. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Myślałem, że coś się stało dla ciebie i Daewoon. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Gdyby to była prawda, zrobiłbym to naprawdę oszalały. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Dopilnuję, żeby to się nigdy nie wydarzyło. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 I tak się nie stanie. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Rząd wojskowy Stanów Zjednoczonych (Czeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Ci komuniści to zrobili. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Jednak zdaniem mieszkańców W okolicy zauważono policyjne radiowozy. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 Sam słyszałem te bezpodstawne plotki. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 Tak właśnie działają. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 A tak na serio, czy oficer wywiadu nie powinien zaczynać? znajdując tych, którzy rozpowszechniają takie plotki? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 Ale to trochę dziwne. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Zakładając, że za tym wszystkim stoją uczestnicy zamieszek. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Gdyby to była prawda, dlaczego mieliby to robić wieśniacy podążać za nimi w góry? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 I zamiast tego nie przychodź na policję. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 Co próbujesz powiedzieć? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Że był tam nasz kontyngent zabijanie niewinnych ludzi? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 Uczestnicy zamieszek używają broni zabrali policji. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Spójrzmy więc na statystyki dotyczące transakcji ze skonfiskowaną bronią... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Więc co? Nasi ludzie nie mieli pojęcia, więc oni pozwolić tym buntownikom zabrać całą broń? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 Czyż nie tak jest? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Chcesz wiedzieć dlaczego? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 To przez komunistów, którzy przeniknęli Obrona Narodowa przekazuje im informacje! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 I dlatego każdy pojedynczy atak planujemy, kończy się to porażką! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 Co? Powiedz to jeszcze raz! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Czy tłumaczysz? Powiedz wszystko do ostatniego słowa. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Nasza Obrona Narodowa jest angażując się w szpiegostwo! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 Co?! A kim do cholery jesteś? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Usiąść! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Usiądź! - Poruczniku, usiądź. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Czy możesz udowodnić któreś ze swoich insynuacji? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 I spójrz, czy oficer wywiadu nie zacząłby wkopując się w tego kolesia tutaj? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - 9 Pułk Garnizonu Obrony Narodowej - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Jestem porucznik Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Podpułkownik Kim Ikryeol - (Dowódca 9 Pułku Obrony Narodowej) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Przychodzę w imieniu Stanów Zjednoczonych Rząd wojskowy. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Przydzielono mnie tutaj, żebym przeprowadził dochodzenie w zdarzeniu z 3 kwietnia. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Czy mógłbym zadać Ci kilka pytań? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Jasne. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Powiedziano mi, że wezwano policję wsparcie zaraz po ataku, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 ale zastanawiałem się, dlaczego tego nie zrobiłeś wyślij jakiekolwiek posiłki. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Dowództwo Armii rozkazał żebyśmy się w to nie mieszali. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 A to dlatego, że obrona narodowa zajmuje się tylko obcymi najazdami, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 więc wszelkie sprawy wewnętrzne są w toku jurysdykcja policji. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 A może to z powodu dużej liczby lewicowców sympatyków, których masz w swoich szeregach? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 Czy to właśnie powiedziała ci policja? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Zostały one nam przekazane jako dowody przez policję. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 To ulotki rozdawane codziennie wszystkim żołnierzom tutaj. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Wszyscy moi koledzy żołnierze są tutaj nacjonaliści na wskroś. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Znaczy co? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Wszyscy wyżsi oficerowie reagują w ten sposób na każdego insynuacja sugerująca coś przeciwnego. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Że komuniści są na służba Związku Radzieckiego, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 podczas gdy demokraci lub proamerykanie, płaszczyć się u stóp Stanów Zjednoczonych. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Na przykład ludzie tacy jak ja? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Mówię ci tylko co – głosiły te raporty. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 I wiedz, że CIC również to zrobi zbadać tę sprawę. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Centrum Medyczne Donghwa (Czeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Czujesz się teraz lepiej? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Tak... Muszę być pierwszym wyspiarzem leczony po postrzeleniu przez policję. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Czy jesteś z projapończykami? reakcjoniści też? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 Nie. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 W takim razie jesteś z nami? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, wszystko wydawało się jasne. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Kim byli moi przyjaciele i wrogowie, po co walczę... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 A teraz? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Teraz wszyscy się starają wymusić na mnie decyzję. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 Czy to to czy tamto? Wybierz swoją stronę, nie ma nic pomiędzy. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Tutaj... Zaczniemy? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 Od kogo to usłyszałeś? Rzeczy takie jak „projapońscy” i „reakcjoniści”. 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Czy ty w ogóle wiesz, co zostało napisane na ulotkach, które rozdawałeś? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Jak mógłbym nie wiedzieć?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 Mają do czynienia z generałem wybory 10 maja. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 Dlaczego? 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Jeśli nic się nie zmieni, nadal będziemy rządzeni przez tych samych ludzi, prawda? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 I nic w policji się nie zmieni. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Nie lubisz policji? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 Pobili mojego dziadka na śmierć. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Wiem... To moja wina. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Nie tylko ty byłeś odpowiedzialny. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 W czasach kolonialnych, walka o niepodległość była czymś oczywistym. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Ale człowiek, który pobił go na śmierć został teraz szefem policji. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 A wiesz dlaczego? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 Dlaczego? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Ponieważ tak naprawdę nie mamy został jeszcze wyzwolony. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 I dlatego wciąż walczymy o naszą niepodległość tutaj. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 Nawet tego nie wiedziałeś? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 Kto to jest? 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Jestem porucznik Moon z 9 Pułku. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Czy mógłbym pożyczyć kilka minut swojego czasu? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 To my przygotowaliśmy ulotki rozdano pułkowi. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Wszyscy jesteśmy mieszkańcami kontynentu, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 i byliśmy tu dopiero w Jeju od nieco ponad roku. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 Ale powiedzmy sobie jasno, nie mamy nic mający związek z partią komunistyczną. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 jestem chrześcijaninem, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 podobnie jak kapral Son i sierżant Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Zadzwoniliśmy do Ciebie, mając pełną świadomość, że tak można by oskarżyć o bycie komunistami. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Ale nie mogliśmy znieść widoku naszego dowódcy borykać się z problemami przez nas. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 Dialekt Jeju może nie być łatwym do zrozumienia, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 ale nie mówimy o język obcy, prawda? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Słyszeliśmy plotki dzień po dniu. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Że mężczyźni byli torturowani na śmierć, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - nie mówiąc już o kobietach. - Wypijmy. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 Nie piję. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Prawidłowy. Mówiłeś, że jesteś chrześcijaninem... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Słyszałem, że spotykasz się z ci oficerowie obrony narodowej? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 Nie wiedziałem, że jest tam policja bada mnie. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 Co ci powiedzieli, że komunie nie byli odpowiedzialni? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 To chyba komuny podżegał ich. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Ale wydaje mi się, że policja tak odpowiedzialny za dopuszczenie do tego. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 To interesujące. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Załóżmy, że my też jesteśmy winni. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Myślisz, że to chwycenie za broń w buncie jest zgodny z prawem sposób odpowiedzi? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Nie jesteśmy jedyni buntownicy chcieli obalić. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Próbują to dać kraj Kim Ilseongowi 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 sprzeciwiając się zarówno wyborom, jak i utworzenie rządu południa. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 Co jeszcze sugerowałoby „Yankees wracają do domu”? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Czy powinniśmy usiąść i pozwolić im robić to, co oni proszę, tylko z powodu małej pomyłki? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Zachowujesz się tak, jakby jakiekolwiek działania były włączone twoja część byłaby całkowicie uzasadniona, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 gdyby chodziło o wytępienie komun. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 Nie zazdroszczę twojej pozycji, kapitanie Jang. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Żyjemy w trudnych czasach. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Bądźmy ostrożni, kapitanie Jang. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Mamy tylko jedną metodę. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Ponosimy odpowiedzialność Garnizon Obrony Narodowej. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Czy w garnizonie są jacyś komuniści? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Czy możesz być tego pewien? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 Nie mam pewności. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 Co próbujesz powiedzieć? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Jeśli teraz odpuścimy, cała wyspa Jeju mieszkańcy pójdą w góry. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Chcesz zarobić 300 000 ludzi wyspy twoim wrogiem? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Czy masz pewność, aby zacząć wojnę przeciwko wszystkim mieszkańcom? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Gratuluję awansu. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Czy to ty stoisz za moim awansem? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 Przepraszam. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Batalion z Busan Tu zostanie wysłany 5 Pułk, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 wraz z doradcą strategicznym do Twojej dyspozycji. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Nie mam zamiaru walczyć ten bunt z siłą. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Wiedziałem, że to powiesz. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 „Nie mamy zamiaru zawracać obywateli Jeju w naszych wrogów.” 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 „Jeśli masz jakieś prośby, skontaktuj się z nami”. 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 „Zorganizujmy spotkanie”. 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Jaki jest nasz cel? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 Chodzi przede wszystkim o sprzeciwiający się wyborom powszechnym. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Jeśli powstanie rząd południowy, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 skończymy jako kolonizatorzy amerykańscy imperialiści! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Nie pamiętasz czasów kolonialnych? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Czy już zapomniałeś? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Czy w takim razie powinniśmy dalej walczyć? Straciliśmy już kilkudziesięciu ludzi. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Mógłbym to nawet zaakceptować, ale nie wszystko niewinni cywile, którzy zginęli! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Następnie? Czy powinniśmy się po prostu poddać? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Kto powiedział, że się poddamy? Mielibyśmy tylko spotkanie! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 Zgadza się... Jeśli dobrze odegramy swoją rolę, co mamy do stracenia? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Jeśli wszystko pójdzie po naszej myśli, oboje dostaniemy czego chcemy i ocalić ludzi. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Zabili nawet moją żonę. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Mogła mieć paskudny temperament, ale ona umarła przeze mnie! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 Doprowadziło mnie to do szału nie mogłem myśleć trzeźwo. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Chciałem wszystkich zabić. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Ale nadal... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 Nie mogę zabić żon tych ludzi, prawda? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Zorganizujmy to spotkanie. Ale pod kilkoma warunkami. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 Ich dowódca musi tam być, i my zdecydujemy kiedy i gdzie. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Każda ze stron tylko przyniesie kilku mężczyzn. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Jak mogli to zaakceptować? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Jeśli tego nie zrobią, nie będzie żadnego spotkania. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 Czy nie tego właśnie chcesz? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Zatem ich warunek posiadania spotkanie pokojowe... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 czy wchodzę na terytorium okupowane bez żadnej świty przy moim wsparciu?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 Zgadza się. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Wszyscy stratedzy uważają, że to po prostu próbując zwabić mnie w pułapkę. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Istnieje taka możliwość. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Więc dla mnie to albo wyrok śmierci, lub dla całej wsi. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Jedno lub drugie. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 Jak myślisz? 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Jestem podzielony w tej kwestii. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 Czy powinienem odrzucić ich warunki? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Wtedy nie będzie dalszych negocjacji. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Takie szanse nie zdarzają się często żołnierzowi takiemu jak ja. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 Szansa na postawienie mojego życie, aby ratować ludzi... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 Czy nikt by nie chciał stanąć przed takim dylematem? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Jesteś dowódcą? - Zgadza się. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Szkoła podstawowa Gueok-Ri - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Usiądź. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Naszą pierwszą prośbą są Stany Zjednoczone Natychmiastowe wycofanie armii. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 Czy nie powinieneś już wiedzieć, że nie mam władzę decyzyjną w takich sprawach? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 Po drugie, zdrajcy, tacy jak policja i NWYA musi zostać wypędzona z Jeju, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 i policję trzeba zreformować werbując samych miejscowych. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 Chcesz mi powiedzieć, że nie możesz też coś z tym zrobić? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Jestem żołnierzem. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Powołanie funkcjonariuszy Policji jest poza moim zasięgiem. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 A potem co do cholery zrobił przyszedł tu po? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - Co on takiego może zrobić? - Wystarczająco. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Ale mogę ci to obiecać. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Każdy, kto zostanie uznany za winnego jakiegokolwiek przestępstwa, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 czy to NWYA, czy funkcjonariusze policji, zostanie ukarany. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 Po trzecie, czy byłbyś w stanie obiecać że wszyscy, którzy wzięli udział... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 w zamieszkach zostanie sam? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Napisz listę wszystkich przestępców. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 Co? Napisz listę wszyscy przestępcy?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Czy to ma jakiś sens? Czy jesteś sugerując, że właśnie popełniliśmy przestępstwo? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 Jak inaczej byś nazwał morderstwo i podpalenie? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Pozwoliłbyś złodziejom kraść i podpaliłeś swój dom? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 Czy jest to niezgodne z prawem bronić się? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Najpierw powiedz nam, że wszyscy, którzy poddał się, zostanie sam i co? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Chcesz teraz listę wszystkich przywódców?! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Kiedy już to zrobisz, to już koniec czy ci ludzie się poddadzą, czy nie. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Znaczy co? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Jeśli uczestnicy zamieszek poddadzą swoje broni i zaprzestania przemocy, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Upewnię się, że dostaną szansę na uwolnienie. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Czy możemy to uzyskać na piśmie? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - To wykluczone. - W takim razie jak mam ci zaufać? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Moja żona i sześciomiesięczne dziecko dzieciak jest tutaj, w Jeju. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 ja... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 pozwól im wziąć zakładników. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 Jak ustalono na posiedzeniu, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 jutro uczestnicy zamieszek poddadzą się w południe na obozach rozbijemy... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 w kwaterze głównej pułku portu Mosul oraz na lotnisku w Jeju, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 obozy, które będą kontrolowane przez wojsko, i gdzie dostęp do policji jest zabroniony. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Doszli więc do porozumienia z komunami... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 I to w ich kryjówce. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 A oto rozkaz od pułkownika Mansfielda. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 Odtąd jurysdykcja policji będzie podlegać jurysdykcji ograniczać się do obrębów i nic więcej. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 Innymi słowy Obrona Narodowa Garrison przejmie obowiązki policji. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Naprawdę myślisz o jakichkolwiek negocjacjach z komuchami jest to możliwe? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Wpatrujemy się w jedną z tych rzeczy. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Albo wpływowy młodzieniec niech wróg go oszuka, bo inaczej... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Spójrz... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Przyjrzyj się przeszłym wyczynom dowódcy. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Och... Również. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Kapitan Jang także. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Poproś stolicę o pomoc. - Tak, zrobię to. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Operator. Seul, proszę. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 Jak ty... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 Mamo... Daj mi coś do jedzenia... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 Powiedziałem, że jestem głodny! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Dałam mu suszone słodkie ziemniaki. Właściwie nie jest tak źle. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 mamusiu. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Tutaj dobrze schnie. Do rana będziesz mogła to nosić. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Czy coś jest nie tak? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - O co chodzi? - Nie powinieneś był tego robić. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Nie powinieneś był przychodzić do tej celi. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 Dlaczego się tym przejąłeś? Czego się spodziewałeś? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Jestem pewien, że nie mogłeś sobie tego wyobrazić sprawy dojdą do tego punktu. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Kochanie... - Wiedziałeś? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Czy byłeś na to wszystko przygotowany? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Czy byłeś gotowy nakarmić nasze dziecko? zgniłe ziemniaki i ukryć się, aby przeżyć? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Zdejmij to... Przeziębisz się. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 Dlaczego zadałeś sobie trud, żeby to zrobić? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Jeśli żałujesz tego wszystkiego, bądź szczery! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 Czy ty? Czy żałujesz? Czy ty?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 Nie rób tego. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 Jest mi tak samo ciężko. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Więc nie. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Nie powinienem był cię szukać. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Od chwili, gdy rozstaliśmy się w Chinach, Starałem się o Tobie nie myśleć. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Ponieważ jedyna myśl z tobą było nie do zniesienia. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Myśląc, że nawet nie mogę chroń kobietę... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Nienawidziłam myśli, że ja sprowadzało się tylko do tego. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Byłem pewien, że mogę cię chronić, dlatego cię szukałem. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Jestem pewien, że ci pokażę lepszą stronę mnie. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Ilekroć o Tobie myślę, Staję się niecierpliwy. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 To wytrąca z równowagi i dusi. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 Kto to jest? 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że przyjdziesz sam. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Widząc, jak jesteś tutaj, w Jeju, zostałeś zdegradowany czy co? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Myślę, że przyjazd tutaj był trudne z powodu Yeooka. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 Czy przyszła z tobą? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 To samo dotyczy mnie. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 Nie mogę pozwolić, żeby się oddała, bo oni to zrobią dowiaduje się, że jest poszukiwana przez policję. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Więc? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Chciałbym, żebyś pomógł jej uciec. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Japonia byłaby w porządku, a północ jeszcze lepsza. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Naprawdę myślisz, że bym się zgodził wyświadczyłeś mi taką przysługę? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 Czy nie przyszedłeś tu sam? tylko z powodu Yeooka? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Przyznaję, że zrobiłem źle. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 Nie powinienem był jej szukać... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Więc prawie się pobraliście? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Gdybym nie przyszedł, teraz byłoby jej dużo lepiej, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 i nie przyszedłbyś także tędy. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Właśnie wtedy, kiedy miałem umrzeć głód po ucieczce z Birmy, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Spotkałam mężczyznę. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Pochodził z partii komunistycznej. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Gdybym został uratowany przez armię amerykańską, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Mógłbym być w twoim takim samym sytuacja właśnie teraz. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Czy żałujesz? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 A ty? 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Czy żałujesz, że się czołgasz? stopy tych Jankesów? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Prezentacja WithS2 - Oferta specjalna z okazji 20. rocznicy OCZY D A W N - Odcinek 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - W roli głównej - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Park Sangwon) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Wódz Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Panie Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Tłumaczenie i synchronizacja - Anarchista 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Kontrola czasu - julier 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Edytowanie - Langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Koordynatorzy - ay_link, mily2